(1938 – 2025)
Despre Constantin Abăluță
Născut la 8 octombrie 1938, la București. Absolvă Institutul de Arhitectură „Ion Mincu” din București în 1961 și profesează arhitectura până în 1969. După această dată devine scriitor liber profesionist: scrie poezie, proză și dramaturgie și se dedică traducerilor de proză și de poezie.
A încetat din viață la 22 ianuarie 2025.
Desenează și pictează, realizându-și singur copertele aproape tuturor volumelor sale. În 1969, Casa Scriitorilor din București îi găzduiește prima expoziție de pictură și desen. Semnează intermitent cronică plastică și teatrală în revistele vremii.
Din 2004 a expus lucrări de grafică în expoziția de grup a ziarului neconvențional, organizată anual de Paula Ribariu la galerii centrale din București (Galateca, Arhitectură, Muzeul Național al Literaturii), precum și la Mogoșoaia și Buzău.
Studii
Institutul de Arhitectură „Ion Mincu”, București — absolvit în 1961.
Activitate
Arhitect până în 1969.
Din 1969, scriitor liber profesionist: poezie, proză, dramaturgie.
Traducător din poezia și proza franceză, engleză și americană.
Desenator și pictor; autor al copertelor și ilustrațiilor propriilor volume.
Nu a publicat sub pseudonim.
BIBLIOGRAFIE
POEZIE
Lumina pămîntului, 1964, EPL
Piatra , 1968, Ed. pentru Literatură (Premiul „Napoli Ospite”, Italia 1970)
Psalmi (coperta şi ilustraţiile autorului), 1969, Ed. Tineretului
Unu (proză şi poezie, coperta şi ilustraţiile autorului), 1970, Ed. Cartea Românească
Piatra şi alte poezii (volum nou dar şi antologie, coperta şi ilustraţiile autorului), 1972, Ed. Cartea Românească
Ewww/Erre (volum bilingv româno-francez, ediţie hors commerce), 1972, Ed. Litera
Există, 1974, Ed. Albatros (varianta franceză a obţinut în Franţa „Le Prix des poètes francophones”)
Iubiri, 1976, Ed. Eminescu
Călătorii, 1977, Ed. Cartea Românească
Obiecte de tăcere, 1978, Ed. Albatros
Obiecte de tăcere (antologie, colecţia Hyperion), 1979, Ed. Cartea Românească
Violenţa memoriei pure, 1980, Ed. Eminescu (Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, 1980)
Aerul mod de folosinţă, 1982, Ed. Cartea Românească
Planor, 1983, Ed. Albatros
11 erezii, (cu un portret al autorului executat de Nichita Stănescu),1985, Ed. Cartea Românească
Singurătatea ciclopului, 1988, Ed. Cartea Românească
Aceleaşi nisipuri, 1995, Ed. Cartea Românească (Premiul Uniunii Scriitorilor din România)
Marină într-un creier, 1995, Ed. Albatros
Singurătatea ciclopului (antologie, colecţia Scriitori români contemporani), 1995, Ed. Eminescu .
A lens on the table (haiku și tanka, volum bilingv), 1996, Ed. Leda, Constanţa
Drumul furnicilor, 1997, Colecţia Poeţii oraşului Bucureşti, Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti şi Ed. Cartea Românească.
La route des fourmis, 1997, Ed. Crater, Bucureşti (Traducere de Annie Bentoiu)
Cîrtiţa lui Pessoa, 1999, Ed. Ex Ponto, Constanţa (Premiul Uniunii Scriitorilor din România)
Odăile, 2001, Colecţia Poeţii oraşului Bucureşti, Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti şi Editura Muzeului Literaturii Române.
Poeme primitive/Poèmes primitifs (volum bilingv, coperta și 5 ilustraţii de Ciprian Paleologu, traducere de Miron Kiropol), 2003, Ed. Vinea
Despre viaţa şi dispariţia broaştelor mele ţestoase, 2004, Antologie din toată opera, col. Ediţii Definitive, ed. Vinea, Cuvânt înainte de Nicolae Manolescu, Postfaţă de Sorin Alexandrescu.
Intrusul, 2005, ed. Vinea, cu patru ilustraţii digital-art de Makovei
Statuia care vomită, 2005, ed. Vinea, coperta și patru ilustraţii de Ciprian Paleologu
Oraşul marea, 2006, Editura Muzeul Literaturii Române, cu fotografiile autorului.
Cineva care nu mă cunoaşte umblă pe străzi, 2008, Editura Limes, Cluj, coperta şi ilustraţiile de N. Makovei
Iov în funicular / Iov în ascensor, 2009, Editura Limes, Cluj, coperta şi ilustraţiile de N. Makovei, cu Postfaţa autorului şi comentarii critice încorporate de: Vasile Baghiu, Nina Cassian, Barbu Cioculescu, Gheorghe Grigurcu, Ion Pop, Andrei Zanca – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti.
Totul despre nimic, 2010, Editura Limes, Cluj, coperta şi ilustraţiile de N. Makovei.
Drumul furnicilor (ediţia a doua), 2011, Casa de pariuri literare, Bucureşti
Nu eu dar nici altcineva, 2011, Ed. Charmides, coperta autorului
Totul despre nimic (Antologie, col. Ediţii definitive, 380 pag.), 2011, Ed. Vinea
Bazooka Girl, 2012, Casa de editură Max Blecher
Bazinul cu 9000 de peştişori invizibili / Le bassin aux 9000 petits poissons invisibles, 2012, Ed. Limes
Tot atât de liber, 2013, Ed. Cartea Românească
Marea după ce nu voi mai fi, 2013, Ed. Charmides
Chiar așa, 2015, Ed. Charmides
7 heptagrame, 2015, Ed. Tracus Arte (ediție-pirat, apărută împotriva voinței autorului), coperta și ilustrațiile de Daniela Chirion
Trăiesc în fața dumneavoastră, 2017, Ed. Charmides
Mai sincer ca Himalaya, 2018, Casa de editură Max Blecher
Trecerea în alt ocean, 2018, Casa de pariuri literare, coperta și ilustrațiile autorului
Poem pentru cei ce nu-s de față, 2018, Casa de pariuri literare, coperta și ilustrațiile autorului
Orgi și altare demontate (Antologie 1968 – 2018, antologator Claudiu Komartin, ediție bogat ilustrată cu compoziții fotografice de Andrei Păcuraru) 2019, Editura Cartier, Chișinău.
HAÏKU MAÏTEC (Ediție bilingvă, album color, cuprinzând reproduceri după lucrările din expoziția „MAITEC lemn aur lumină” de la Muzeul Național de Artă al României – Nov. 2019 – martie 2020 – însoțite de comentariile poetice ale lui Constantin Abăluță), 2020, Editura Muzeului de Artă al României
Oceanul cubic, 2020, Casa de pariuri literare, coperta și ilustrațiile autorului
Coboară ziua lungă cît o viață, 2021, Casa de pariuri literare
Înainte de căderea nopții, 2021, Casa de pariuri literare
Nu eu dar nici altcineva, 2021, editura Știința (antologie)
Pisica mea și luna, 2021, editura Charmides
Exerciții de copiat aerul, 2022, Casa de pariuri literare
La capătul mării spun nu spun da zâmbesc și cânt, 2022, Casa de pariuri literare
Lucrurile oamenilor, 2022, Casa de pariuri literare
Adevărul și peria de haine (stand-up poetry, biografeme, ș.a.m.d.), 2022, Casa de pariuri literare
PROZĂ
Planeta simetrică, 1981, Ed. Cartea Românească
A sta în picioare, 1986, Ed. Cartea Românească
Camera cu maşini de scris, 1997, Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti şi Ed. Cartea Românească
Mic manual de tăcere, 1998, Ed. Eminescu
Groapa roşie, roman, 2004, Ed. Fundaţiei Culturale Ideea Europeană
Grafferul din lift, roman, 2006, Editura Paralele 45 (ediția a II-a, 2022, editura Cartex)
Întâmplări imaginare pe străzile Bucureştiului, 2010, Ed. Casa cărţii de ştiinţă, Cluj,
Viața în 3 litere, 2012, Ed. Paralela 45
Péripéties quasi-imaginaires dans les rues de Paris, Editions du Cygne 2012
Întâmplări imaginare pe străzile Bucureştiului, Ediţia a II-a, 2013, Ed. Casa cărţii de ştiinţă, Cluj
Femei răspântii imprevizibile, 2015, Ed. Cartea Românească
Nu sunt Einstein, 2016, Editura Muzeului Național al Literaturii Române
Elicea lui Urmuz, roman-graffiti (Întâmplări imaginare pe străzile din București), Ediția a III-a, definitivă, 2017, Editura eLiteratura, București
Groapa roșie, ediția a doua, adăugită și definitivă, 2018, Editura Charmides, coperta și fotografiile autorului
Insula secretă a lui Prometeu, 2019, Casa de pariuri literare
Garsoniera solară a mătușii mele Heralda, 2020, Casa de pariuri literare
Grafferul din Suedia, 2023, editura Cartex
TEATRU
Terasa, 2002, (cuprinzînd piesele: Pîine pentru fratele meu, Terasa, Liniştea, Scaunul din mijlocul drumului, Gandi & Co.), 2002, Editura Cartea Românească.
Calmania, patria mea, 2004, Ed. Palimpsest
La emisiunea TEATRU RADIOFONIC i s-au montat piesele Terasa şi Groapa cu orbi, precum şi două adaptări după Samuel Beckett (Călătoria – Mercier şi Camier) şi după Bulgakov (Inimă de câine).
INTERVIU, MEMORII, JURNAL
Drumul furnicilor și câteva escale printre nori (volum-dialog cu un cristian, 2017, Casa de pariuri literare)
Dialog înflorind la minimă depărtare (în colaborare cu Gabriela Abăluță), 2023, editura Cartex
CRITICĂ ȘI ISTORII LITERARE, ANTOLOGII
POEZIA ROMÂNĂ DUPĂ PROLETCULTISM / generaţia anilor ’60 – ’70 / antologie comentată (2 vol, 1300 pagini) – Premiul Uniunii Scriitorilor din România, 2000, Editura Ex Ponto, Constanţa
DOUZE POÈTES ROUMAINS / Anthologie traduite par Constantin Abaluta et Gérard Augustin, Préface de Sorin Alexandrescu, L’Harmattan 2007
REGAL POETIC (cronici literare 2001-2008), 2009, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj
MI-AR TREBUI UN ŞIR DE ANI / IT MIGHT TAKE ME YEARS, (antologie de poezie din opera membrilor Pen Club din România, alcătuită de Constantin Abăluţă, traducerea executată de Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, Universitatea din Bucureşti, director Lidia Vianu), 2009, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj.
ADĂUGĂM CUVINTE FAPTELOR ZILEI, 2014, Ed. Muzeul Literaturii Române
TRADUCERI DIN POEZIA AUTORULUI
Celui qui sonne à ma porte (coffret gravures-poèmes), 1998, Alain Regnier, Ecaussinnes, Belgique
Les chambres les parois, 2002, Editions l’Harmattan, Paris
De indringer / Intrusul (volum bilingv româno-olandez), traducere de Jan Mysjkin, 2008, Uitgeverij P, Leuven, Belgique
Péripéties quasi-imaginaires dans les rues de Paris, Editions du Cygne 2012
TRADUCERI DIN PROZA AUTORULUI
ИМАГИНАРНИ СЛУЧКИ ОД БУКУРЕШКИТЕ УЛИЦИ – блесок 2013 (Întâmplări imaginare pe străzile din București, ediția întâi, Ed. Blesoc / Scopje, Macedonia)
ЧЕРВЕНЯТ РОВ – сонм 2014 (Groapa roșie, ediția întâi, Ed. Sonm / Sofia, Bulgaria)
TRADUCERI – POEZIE
(din franceză)
Charles Cros: POEZII, 1975, Ed. Univers
Carl Norac: NĂSCOCIND COPILĂRIA, (ediţie bilingvă şi ilustraţii de Victor Ciobanu), 1999, Ed. Crater
Werner Lambersy: PEISAJ CU OM GOL ÎN ZĂPADĂ, (ediţie bilingvă şi ilustraţii de Vlad Ciobanu), 2000, Ed. Eminescu
Vahé Godel: AICI / ALTUNDE (ediţie bilingvă, Prefaţă şi ilustraţii de Constantin Abăluţă), 2002, Ed. Universal Dalsi
Sebastian Reichmann: AUDIENŢĂ CAPTIVĂ (antologie, colecţia Poeţi români de azi), 1999, Ed. Eminescu
Sebastian Reichmann: PODUL CHARLES AL APOCALIPSEI, 2000, Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti şi Ed. Muzeului Literaturii Române
Béatrice Libert: VÎSLAŞ FĂRĂ ŢĂRM (ediţie bilingvă, ilustraţii de Constantin Abăluţă), 2002, Ed. Universal Dalsi
Yves Broussard: ASTA E, 2002, Ed. Libra
Jacques Lovichi: ULTIMELE FORTIFICAŢII, 2002, Ed. Libra
Gérard Augustin: CONSTANŢA (volum bilingv, ilustraţii de Constantin Abăluţă), 2003, Ed. Ex Ponto, Constanţa
Gérard Augustin: CĂLĂTORIA LUI LAO-TZÎ LA CONSTANTINOPOL (ilustraţii de Constantin Abăluţă) , 2007, Ed. Ex Ponto
Franc Ducros: ŢÎŞNIRI SILABE SMULSE (ilustraţii de Constantin Abăluţă), 2007, Ed. Ex Ponto
Vahé Godel: AMINTIREA UNEI CĂLĂTORII, 2007, Ed. Ex Ponto
Carl Norac: CAIETUL ALBASTRU (colaje fotografice de C. Abăluţă şi Niki Macovei), 2007, Ed. Ex Ponto
Herman Van Rompuy: HAIKU, 2011, Ed. Limes
Gérard Augustin: GHIDUL RĂTĂCIŢILOR, 2013, Ed. Limes
Carl Norac: SONATE PENTRU UN OM SINGUR, 2014, Ed. Limes
Charles Cros: poezii… recitate în cabaretele pariziene de altădată, 2022, editura Cartex
Maurice Maeterlink: sere calde interior, 2023, editura Cartex
Edward Lear: rimă fără noimă, 2024, editura Cartex
Rainer Maria Rilke: poeme franceze, 2025, editura Cartex
TRADUCERI – PROZĂ
Laurence Vielle: BEL ŞI ZEBUTH (ilustraţii de Constantin Abăluţă), 2007, Ed. Ex Ponto
Jacques Jouet: PAUL SĂLBATICUL, 2011, Ed. Limes,
Petr Král: NOŢIUNI DE BAZĂ, 2011, Ed. Limes
Patrick Modiano: ÎN CAFENEAUA TINEREȚII PIERDUTE, 2012, Ed. Art
Patrick Modiano: SUSPENDAREA PEDEPSEI, 2015, Ed. Art
Patrick Modiano: FLORI DE RUINĂ, 2015, Ed. Art
(în colaborare cu Gabriela Abăluţă) :
Samuel Beckett: MOLLOY, NUVELE, TEXTE DE NEFIINŢĂ, CUM E, MERCIER ŞI CAMIER , 1990, Ed. Univers
Samuel Beckett: MALONE MURIND, 1999, Ed. EST
Charles Baudelaire: PARADISURILE ARTIFICIALE, 1999, Ed. Univers
Samuel Beckett: CUM E ; MERCIER ŞI CAMIER, 2005, Editura Leda
(din americană, în colaborare cu Şt. Stoenescu)
Wallace Stevens: LUMEA CA MEDITAŢIE, 1970, Ed. Univers
Theodore Roethke: VORBE PENTRU VÎNT, 1973, Ed. Univers
W.S.Merwin: POEMELE DECENIULUI ŞAPTE, 1977, Ed. Univers
Frank O’Hara: MEDITAŢII ÎN IMPONDERABIL, 1980, Ed. Univers
(din engleză, în aceeaşi colaborare)
Dylan Thomas: VIZIUNE ŞI RUGĂ, 1970, Ed. Univers
Edward Lear: RIME FĂRĂ NOIMĂ, 1973, Ed. Albatros
(din portugheză, în colaborare cu Iulia Baran)
José Eduardo Mendes Camargo: POEZII , 1999, Ed. Fundaţiei Culturale Române
(din sârbă, în colaborare cu Miljurko Vukadinovic)
Rade Drainac: BOMBA DIN SCUAR, 2005, Editura Opera Magna, Iaşi
DOUZE POETES ROUMAINS, antologie, traducere în franceza de Constantin Abăluţă şi Gérard Augustin, Prefaţă de Sorin Alexandrescu, 2007, L’Harmattan si Ex Ponto
TRADUCERI – CRITICĂ ȘI ISTORIE LITERARĂ
Serge Fauchereau: INTRODUCERE ÎN POEZIA AMERICANĂ MODERNĂ, 1974, Ed. Minerva
Serge Fauchereau: INTRODUCERE ÎN POEZIA AMERICANĂ MODERNĂ, 2016, Tracus Arte
BURSE, CĂLĂTORII ȘI FESTIVALURI
1982, februarie – 10 zile la Budapesta ca invitat al Uniunii Scriitorilor din Ungaria
1983, august – invitat la Festivalul Internaţional de Poezie de la Struga, Macedonia
Între 1986 şi 1988 – trei lungi sejururi la Paris (aproape un an de zile), primind burse oferite de La Fondation pour une entraide des intellectuels européens.
1994, 16 – 18 septembrie, Constanţa – invitat la Festivalul Internaţional de Haiku, organizat de revista ALBATROS (director Ion Codrescu). Prezintă comunicarea „Haiku şi transdisciplinaritate”. Are o mică expoziţie de grafică şi haiku-uri.
1996, septembrie, Grecia – zece zile ca invitat la Festivalul internaţional de la Rodos.
1997, 8-14 octombrie – participă la ARS AMANDI, Festivalul Internaţional al lumii Latine, organizat de Fundaţia Culturală Română şi l’Union Latine în chip de pelerinaj la mânăstirile Moldovei.
1999, august, Macedonia – invitat la Festivalul Internaţional de Poezie de la Struga
12.2000 – Preşedintele României, pentru realizări artistice şi promovarea culturii, îi conferă Ordinul Naţional „Pentru Merit” în gradul de Cavaler
2001, 14-18 septembrie, Constanţa, participă la ARS AMANDI, Festivalul Internaţional al lumii Latine.
2001, decembrie, Bruxelles – invitat la Maison Culturelle Belgo-Roumaine pentru lansarea traducerilor sale de poezie (cărţile Peisaj cu om gol în zăpadă de Werner Lambersy şi Născocind copilăria de Carl Norac) în prezenţa autorilor.
2002, 1-20 august, Seneffe, Belgia, bursă la Colegiul european al traducătorilor literari
20-30 august, Paris – invitat de Editura l’Harmattan pentru a lucra la perfecţionarea traducerilor poemelor sale din volumul în pregărire Les chambres les parois.
2002, 15-19 octombrie, Franţa – invitat la Festivalul Parole ambulante de la Lyon
16 octombrie : recital de poezie la Théâtre des Asphodèles
2003, 12-14 martie, Bruxelles, La Maison Culturelle Belgo-Roumaine: lansarea recentei sale traduceri: cartea bilingvă a poetei Beatrice Libert Vâslaş fără ţărm. În acelaşi timp lansarea propriei sale cărţi Les chambres les parois, L’Harmattan 2002.
15-21 martie, Paris: Lansarea, într-un cadru privat (la editorul său Michel Cassir) a cărţii sale Les chambres les parois
2003, 10-13 octombrie, Sibiu : participă la ARS AMANDI, Festivalul Internaţional al lumii Latine şi lansează, în prezenţa autorului, volumul bilingv Constantza de Gerard Augustin.
2004, aprilie, Saran/Orleans, France – invitat al Festivalului teatral Text’Avril, unde i-a fost prezentată, într-un spectacol lectură, piesa La terrasse şi a recitat versuri extrase din volumul Les chambres les parois
2004, 12 şi 13 mai, Neuchâtel şi Berna, Elveţia – invitat să participe la serile româno-elveţiene, pentru a-i evoca pe Gellu Naum şi Ion Caraion, împreună cu poetul elveţian Vahé Godel, recent tradus în româneşte cu o Antologie de proză şi poezie (Aici/Altunde, traducere de Gabriela şi Constantin Abăluţă). Seara s-a încheiat cu un recital de poezie Godel – Abăluță.
2004, septembrie, Belgrad şi Procupje – Invitat de Uniunea scriitorilor din Serbia la Festivalul Rade Drainac. A avut loc un recital din versurile lui Constantin Abăluță traduse în sârbă.
2005, 18-24 iunie, Rotterdam, invitat la al 36-lea Festival Internaţional unde a susţinut un recital de poezie (ca toţi participanţii) şi poemele sale au fost alese ca subiect pentru unul din cele două tradiţionale Ateliere de traduceri de poezie, în cadrul căruia i-au fost traduse poeme în multe limbi de către colegii săi din diverse ţări.
2007, 25 martie, Paris, invitat de PEN Clubul Francez la o lectură poetică la Salonul Cărţii, în compania poeţilor francezi Marie-Claire Bancquart, Lionel Ray, Janine Baude.
2008, 26-30 martie, Bled, Slovenia – invitat al PEN Club-ului Sloven la a 40-a Întâlnire internaţională a scriitorilor, unde a susţinut comunicarea L’Europe par ses poètes.
2008, 20 octombrie, Bruxelles – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine s-au lansat cărţile poeţilor belgieni Carl Norac (Caietul albastru) şi Laurence Vielle (Bel şi Zebuth) traduse de Gabriela şi Constantin Abăluţă, volumul bilingv de poeme (româno-olandez) Intrusul / De Indringer (traducere de Jan Mysjkin) şi volumul Onze poetes roumains (traducere de Constantin Abaluta şi Gérard Augustin) – în prezenţa autorilor şi traducătorilor.
2009, 25-29 martie, Bled, Slovenia – invitat la a 41-a Întâlnire internaţională a scriitorilor, unde a susţinut comunicarea Issa et Le Chemin Yin à travers la Grande Nature
2013, 1 aug – 1 sept., Seneffe, Belgia, bursă la Colegiul european al traducătorilor literari